Bài hát Money Heist Giải thích Ý nghĩa Thực sự của Bella Ciao - pokemonwe.com (2023)

Bài hát phản đối của Ý “Bella Ciao” ​​là nhạc nền trung tâm của Money Heist của Netflix. Đây là nơi bài hát bắt nguồn và ý nghĩa của nó.

Bạn Đang Đọc:Bài hát Money Heist giải thích ý nghĩa thực sự của Bella Ciao

Cảnh báo: SPOILERS phía trước cho Money Heist mùa 1 và 2.

Trong loạt phim tội phạm Tây Ban Nha hấp dẫn Money Heist của Netflix, nhóm trung tâm gồm những tên cướp táo bạo hát bài hát tiếng Ý “Bella Ciao” ​​để khích lệ bản thân cho vụ cướp và ăn mừng chiến thắng. Bài hát Money Heist thể hiện chủ đề phản kháng của chương trình, nhưng lời bài hát của nó cũng là điềm báo về cái chết - điều mà băng đảng đã gặp phải nhiều lần trong suốt hai vụ trộm lớn của họ.

Bài hát 'Bella Ciao' của Money Heist bắt nguồn từ những người phụ nữ làm việc trên cánh đồng lúa ở Ý vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Một công nhân hiện trường được gọi là mondina, và phiên bản mondina của “Bella Ciao” ​​là lời than thở về công việc lao động cực nhọc, điều kiện tồi tệ và mức lương thấp mà mondine phải chịu đựng. Lời bài hát gốc kể về côn trùng cắn, ông chủ cầm gậy và đánh mất tuổi trẻ. “Bella Ciao” ​​đã trở thành một bài hát dân gian của Ý sau khi những người lao động mondina phản đối điều kiện làm việc khắc nghiệt, trở thành một bài thánh ca cho những người bị bóc lột và một bài hát phản đối các hệ thống, chế độ và quyền lực khác nhau. Bài hát có từ đầu năm 1906, nhưng đã được phổ biến rộng rãi vào cuối thế kỷ 19 và được kết nối với mọi hình thức phản đối, bao gồm cả chủ đề chống phát xít trong Thế chiến thứ hai. “Bella Ciao” ​​cũng đã được dịch và ghi âm bởi một số nghệ sĩ từ khắp nơi trên thế giới, bao gồm tiếng Đan Mạch, tiếng Đức, tiếng Hindi, tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Kurd, cùng một số ngôn ngữ khác. Không rõ tác giả viết, “Bella Ciao” ​​ban đầu là “Alla mattina appena alzata” và thực tế có hai phiên bản lời bài hát cho “Bella Ciao”.

Lịch sử của bài hát 'Bella Ciao' của Money Heist nghe có vẻ giống như đó là một thế giới khác với Money Heist, trong đó những tên cướp lên kế hoạch in tiền của chính chúng và sống một cuộc sống xa hoa không cần làm việc. Nhưng phiên bản thứ hai của “Bella Ciao” ​​không chỉ là lời phàn nàn về công việc khó khăn; đó là một bài hát phản đối xác định cuộc nổi dậy của phụ nữ mondina chống lại điều kiện của họ. Những dòng cuối cùng của bài hát nói lên hy vọng một ngày nào đó được làm việc trong tự do, và chính tinh thần phản kháng đó đã truyền tải đến phiên bản được nghe trong Money Heist. Sê-ri Netflix chỉ đơn thuần đưa nó trở lại cuộc trò chuyện văn hóa, nâng cao một bài thánh ca vốn đã được công nhận rộng rãi.

Lời bài hát “Bella Ciao” ​​có nghĩa gì bằng tiếng Anh

Lần đầu tiên cả nhóm hát “Bella Ciao” ​​trong Money Heist mùa 1, đó là khoảnh khắc chiến thắng sau khi Moscow chạm đất khi đào một đường hầm xuyên qua hầm ở Royal Mint. Mặc dù nó có vẻ giống như một khung cảnh vui tươi, nhưng những người nói tiếng Ý có thể nhận ra bóng tối trong lời bài hát. Phiên bản “Bella Ciao” ​​được hát bởi những người theo đảng phái chống phát xít Ý trong Thế chiến thứ hai (và bởi băng đảng trong Money Heist) thực ra là sự chấp nhận cái chết cận kề. “Bella Ciao” ​​có nghĩa là “Tạm biệt, người đẹp” trong tiếng Anh, và phần còn lại của lời bài hát phác thảo lý do cho lời tạm biệt này.

“Một buổi sáng tôi thức dậy

và tôi đã tìm thấy kẻ xâm lược.

Hỡi đảng viên hãy mang tôi đi

Vì tôi cảm thấy cái chết đang đến gần.

Và nếu tôi chết như một đảng phái

sau đó bạn phải chôn tôi.

Hãy chôn tôi trong núi

dưới bóng mát của một bông hoa xinh đẹp.

Và tất cả những người sẽ vượt qua,

sẽ nói với tôi "thật là một bông hoa đẹp."

Đây là bông hoa của đảng phái,

những người đã chết vì tự do.”

Mặc dù “Bella Ciao” ​​được sử dụng để đánh dấu khoảnh khắc hạnh phúc nhất của vụ trộm Royal Mint, nhưng nó cũng được sử dụng để báo trước cái chết. Giáo sư (Álvaro Morte) và Berlin (Pedro Alonso) hát nó cùng nhau trong một đoạn hồi tưởng trong phần cuối của Money Heist mùa 1, sau khi Oslo (Roberto Garcia) bị đánh vào đầu và bị tổn thương não vĩnh viễn. Anh ta chết trong tập tiếp theo, khi Helsinki quyết định lặng lẽ đưa anh ta ra khỏi cảnh khốn cùng thay vì mạo hiểm để anh ta cho cảnh sát thương xót. Bài hát được nghe lại trong phần cuối của Money Heist mùa 2, khi Berlin hy sinh mạng sống của mình trong làn đạn của cảnh sát để câu giờ cho những người khác có đủ thời gian trốn thoát. Vui như “Bella Ciao” ​​có thể hát, nhưng đó không nhất thiết là dấu hiệu của những thời điểm tốt đẹp sắp tới.

Tại sao băng cướp tiền lại hát “Bella Ciao”

Ý nghĩa đằng sau “Bella Ciao” ​​được tiết lộ trong phần cuối của Money Heist mùa 1, trong một đoạn hồi tưởng khi Berlin bảo Giáo sư trốn thoát và tự cứu mình nếu băng nhóm không thoát khỏi Royal Mint. Khi Berlin yêu cầu anh ta thực hiện một lời hứa, Giáo sư đã làm chệch hướng bằng cách nói với anh ta rằng sẽ không có chuyện gì xảy ra, đồng thời nói thêm, "Chúng ta là quân kháng chiến, phải không?" Khi anh ấy bắt đầu hát “Bella Ciao,” Tokyo (Úrsula Corberó) giải thích bằng phần lồng tiếng rằng ông nội của Giáo sư đã chiến đấu với quân du kích trong Thế chiến thứ hai, và ông ấy đã dạy bài hát đó cho vị Giáo sư trẻ tuổi, người này sau đó đã dạy lại cho băng đảng. . Đối với Giáo sư, bài hát tượng trưng cho ý tưởng trung tâm của cuộc đời ông: kháng chiến. Việc Giáo sư theo đuổi lý tưởng phản kháng và tự do trong “Bella Ciao” ​​là một đặc điểm hoàn toàn bình thường, đồng thời che mắt bản thân trước sự thật rằng đó là một bài hát về cái chết.

Mục tiêu của Giáo sư và băng đảng trong Money Heist không đơn giản là làm giàu – hoặc ít nhất, không phải dành cho Giáo sư. Anh ta thiết kế vụ trộm Royal Mint theo cách mà những tên cướp sẽ in tiền của chính chúng hơn là ăn cắp tiền của bất kỳ ai khác. Nói chuyện với cảnh sát, anh ta biện minh cho hành động của họ như vậy:

“Trong năm 2011, Ngân hàng Trung ương châu Âu đã kiếm được 171 tỷ euro từ hư không. Giống như chúng ta đang làm. Chỉ lớn hơn. Bạn có biết tất cả số tiền đó đã đi đâu không? Đến các ngân hàng. Trực tiếp từ nhà máy đến túi của những người giàu có. Có ai gọi Ngân hàng Trung ương châu Âu là kẻ trộm không? Không. Họ gọi nó là "bơm thanh khoản". Tôi đang bơm thanh khoản, nhưng không phải cho các ngân hàng. Tôi đang làm điều đó ở đây, trong nền kinh tế thực.”

Giống như “Bella Ciao” ​​đã chuyển đổi từ một bài hát phản đối của những người làm ruộng thành một bài hát phản kháng của những người theo đảng phái chống phát xít, nó đã được sử dụng như một lời kêu gọi phản kháng dưới nhiều hình thức khác và ở nhiều quốc gia khác nhau. Trong Money Heist, đó là tiếng kêu phản kháng chống lại một hệ thống tư bản đã giải cứu các ngân hàng sau cuộc khủng hoảng tài chính 2007-2008, trong khi một thế hệ người dân đang phải vật lộn. Không có gì ngạc nhiên khi giữa Money Heist mùa 2 và 3, “Bella Ciao” ​​đã trở nên nổi tiếng trở lại như một bài ca phản kháng trên toàn thế giới – không chỉ trong phim mà cả ngoài đời thực. Thực tế là âm nhạc và lời bài hát đã tồn tại lâu như vậy và thậm chí còn được biết đến rộng rãi hơn nói lên tinh thần và sức mạnh bền bỉ của “Bella Ciao”, ý nghĩa của nó là sự phản kháng chống lại áp bức, ngược đãi và khát vọng tự do. Money Heist đã làm sống lại một bài hát mạnh mẽ, theo cách riêng của nó, là tấm gương phản chiếu thế giới thực và những vấn đề mà mọi người vẫn đang phải đối mặt.

Nguồn liên kết:https://screenrant.com/money-heist-bella-ciao-song- meaning-lyrics-translation/